Nyt kaikki sitoutuvat kääntämään terveydenhoitoa koskevan englanninkielisen kirjallisuuden. Joskus se osoittautuu kovaksi, joskus kömpelöksi, joskus sinun on korjattava asia nopeasti.
Tänään löysin suositun venäjänkielisen artikkelin kroonisesta keuhkoputkentulehduksesta. Virheiden korjaaminen.
Kirjoittaja kirjoittaa, että keuhkoputket ovat hengitysteiden osa henkitorvesta keuhkoihin.
Ei, rakas mies, keuhkoputket ovat jo osa keuhkoja.
Kirjoittaja kirjoittaa, että krooninen keuhkoputkentulehdus on osa keuhkosairauksien ryhmää, jota kutsutaan krooniseksi obstruktiiviseksi keuhkosairaudeksi.
Ei, sydänystävä, krooninen keuhkoputkentulehdus voi joskus päättyä krooniseen obstruktiiviseen keuhkosairauteen, mutta ei sisälly siihen.
Kirjoittaja kirjoittaa, että yksi kroonisen keuhkoputkentulehduksen oireista on turvonnut jalat.
Ei lainkaan aiheessa. Se osoittautui vioittuneeksi puhelimeksi. Englanninkielinen lähde vihjasi epäasianmukaisesti myös sydämen vajaatoimintaa, jota esiintyy ihmisillä, joilla on krooninen obstruktiivinen keuhkosairaus ja jossa jalat hoidetaan. No, kirjoittajamme jostain syystä tarttui tähän oireeseen.
Kirjoittaja kirjoittaa, että keuhkoputkia laajentavat aineet rentouttavat hengitysteiden ympärillä olevia lihaksia.
Ei, ei, ei hengitysteiden lähellä, vaan kirjaimellisesti hengitysteissä. Hengitysteiden seinämissä on lihaksia. Kukaan ei ottanut heitä pois sieltä eikä taittanut niitä vierekkäin.
Kirjoittaja kirjoittaa, että happihoito auttaa ihmistä hengittämään, jos hän ei pysty itse.
Ei, happihoito yksinkertaisesti lisää happea ilmaan, jota kroonista keuhkoputkentulehdusta sairastava henkilö hengittää. Jos tämä henkilö ei voi hengittää, keuhkojen keinotekoinen tuuletus auttaa häntä.
Kirjoittaja kirjoittaa, että lääkäriin tulisi kääntyä, jos jokin oireista esiintyy: yskä, ysköksen muodostuminen, hengenahdistus, käheys, epämukava tunne rinnassa; lämpötila yli 38 astetta, unihäiriöt ja huonovointisuus.
Jotain ei ole oikein. Kenellä tahansa voi olla yskää ja limaa tavallisella kylmällä. Tämä ei ole syy kääntyä lääkärin puoleen. Hengenahdistus on syy. Käheys esiintyy joka sekunti tavallisella kylmällä, eikä se myöskään ole syy. Rintakipu on ehkä syy. Lämpötila on yli 38 astetta - ehkä. Nukkumisongelmat ja huono terveys ovat jotenkin outoja johtua keuhkoputkentulehduksesta. Puolella tuttavistani on unihäiriöitä ja huonovointisuus. Ehkä sinun pitäisi nähdä lääkäri.
Kuinka pidät näistä tarkistuksista? Onko mitään etuja?
