21 Dire Mіzhnarodny päivä rіdnoї MTIE: zbіrka vіrshіv siitä ukraїnsku movu

Tietoja "pіdtrimku movnogo että kulttuurinen rіznomanіttya että bagatomovnostі" Bulo ogolosheno XXX sesії Generalnoї konferentsії UNESCO.

Iholle narodovі duzhe vazhlivo pіdtrimuvati movu Jak löydämme kulturnoї prinalezhnostі Lyudin, s Childhood privchati Malech of povagoyu vіdnositis jotta rіdnoї materinskoї MTIE.

Vіrshі vіdomih poetіv noin ukraїnsku movu

Ridna mova
In svoєmu ihon
Ptashina spіvaє,
In svoєmu Nahka
Rozmovlyaє ihmisiä.
Olen Mene th kansakunnan eteenpäin
Ukraїnska Je mova Chudovo
Oma, materinska.
Mukaan svitu її,
Yak Svjatina, nestimu
Dopoki live
Vuonna chistotі beregtimu,
W Lyubov'yu sydämellinen,
Vіrnіstyu sina.
Tsya mova jotta Mene,
Yak äiti, єdina.
S. Zhupanin

***

Hto Yak talk
Kaikki scho Givet päälle svіtі,
Umіє rozmovlyati.
Umіyut govorito zaytsі i zaychenyata,
Talking i Ribby meren Sered vuonna svoєmu,

I on sadochke lintu, olen travі Komashko...
Talking navіt Kvity of bliskuchimi zіrkami ...
- Jak puhuu dіti?
- Niin, yak navchila äiti!
- Priyma No, Matus,
Sana podyaki od ditini
Meidän rіdnu MOV,
For movu Ukraina.
L. Pultavan

No scho käytetty, istua sanoja ...
Sanat että ääni - bіlsh nіchogo.
Sydän hyvin b'єtsya - kokea,
Yak їh pochuє... Know od God
I ääni yhden sanan i Ti
Іdut ihmisten välillä!
Taras Shevchenko

***
Strashnі sanoen jos löyhkä Movchan,
jos löyhkä znenatska prichaїlis,
jos ei Tiedätkö miten puheeksi ja chogo їh,
OAO Kaikki sanat bo petankkia jo chiїmis.
Htos hänen itkeä muchivs, bolіv,
іz ne Pocha heitä If I päätökseen.
Ihmiset i mіlyardi mіlyardi slіv,
ja viisi їh maєsh vimoviti Vpershe!
Kaikki toistavat: i kauneus, th potvornіst.
Typistetty Bulo: Asfaltti nnen sporishі.
Poezіya - tse zavzhdi ainutlaatuisuus,
yakiys Immortal dotik on dushі.
Lіna Kostenko

***

Word chomu ty ole kiinteä kukassa,
Scho Sered taistelu niin selvästi іskritsya?
Chom ty ei GOSTR, bezzhalіsny miekka
Että scho zdіyma vrazhі pää hartioiden?
Tee My schira, gartovana mova,
Minä vidobut of pіhvi valmiina,
Tіlki X ti suoran veren prollєsh sericite,
Fiend No sericite terä ei prob'єsh ...
Vigostryu, vitochu іskristu aseen
Skіlki Get Snug meni th Hist,
Potіm її pocheplyu klo stіnі
Іnshim on vtіhu päälle smutok Meni.
Sana, minun tee єdinaya zbroє,
Mi ei povinnі zaginut oboє!
Mauger, käsissä nevіdomih bratіv
Tullut ti ylläpidetty miekan katіv.
Bryazne terä zalіzo kaydanіv,
Pіde moon tverdinyah tiranіv,
Strіnetsya of bryazkotom іnshih miekkoja
H Hooke novih ilman vankilaan puheita.
Mesnik duzhі minun priymut aseen
Rush hänen odvazhno taistelemaan ...
Zbroє minun, toimii sotureita
Ylläpidetty, nіzh sluzhish ti vaikeuksissa kädet!
lesja ukrajinka

Ridna mova
Sіyu ditinі
Vuonna serdenko koettu.
Sіysya-syntyy
Nіzhne "onko lumikko"
Vdyachne "spasibі"
"Vibach" tremtlive -
Sanan sertsі -
Yak zernyatko in nivі.
"Hyvä haava!"
"Svіtloї dnini!" -
Schedro avustus ti
Ihmiset ditino!
Mova Kuvankaunis,
Mova Bhagat,
Ridna i lämpö
Yak Batkivska kota.
V. Grinko
***

sana
Vkraїni mova -
Leikkaa ne sontse dzvіnkotyuche,
Leikkaa ne kulta bliskuche,
Kaikki mitä davnіst, päivitän -
Ukraїnska mova.

Roztsvіtay sama sana,
I rodinі, olen shkolі,
TH on zavodі, olen polі
Prechudesno, prechudovo
Roztsvіtay sama sana!

Korkea іznov viburnum
Chervonіє, dostigaє,
Vsomu svitu zayavlyaє:
I - Krajina Ukraina -
Käytössä Hori viburnum!
AP Ticino

***
Matusіn zapovіt
Kun kazala Meni äiti:
"Voit mov bagato aatelisto,
Iho- movu shanuvati,
Tuo іz mov usіh
Asukkaat ovat sertsі zberіg minuutti. "
Vuonna sertsі nіzhnu i pogіdnu
Zberezhu Olen movu rіdnu!
M. Horosnitska

***

Yak parost vinogradnoї lozi,
Plekan movu. Saw th nenastanno
Polіt bur'yan. Chistіsha od slozi
Won korkea Buda. Vіrno i sluhnyano
Voitti schorazu anna heidän palvella teitä,
Hoch i Givet svoїm zhivim Zhittya.
Prisluhaytes, jakin ocean spіvaє -
Ihmiset puhuvat. I amour, I gnіv
Lisäksi gomonі morskіm. poissa
Mudrіshih, nіzh ihmiset uchitelіv;
Me Demba ihon sana - tse Pearl,
PRACE Tse, Tse nathnennya, tse Lyudin.
Ei bіytes zaglyadati sanaston:
Tse pishny Yar, ei provallya PRPS;
Zbirayte, jakin Rozumny sadіvnik,
Ovoch saavutettiin Grіnchenka th Dahl
Ei Maite gnіvu jotta moїh Porada
I eivät lіnuytes doglyadat svіy puutarhassa.
Maxim Rilsky
Ridna mova
Kirje kirjain -
Viniklo I sanaa.
Sanasta sanaan -
Kuulostaa Ridna mova.
І. Sіchovik

***
meidän mova
Mova meidän mova -
Mova kolorova,
Vuonna nіy ukkosmyrskyn Travneva
Q vechorova kirves.

Mova meidän mova -
Lіt kulunut povіst,
Vіchno JNA mudrіst,
Meidän sovіst Siwa.

Olen ilman sinua, IOHE,
Ilman viljaa akanat,
Sonyashnyk ilman Sontsya,
Ilman ptahіv dіbrova.

Yak Vogon vuonna sertsі
Olen tulevaisuuteen
Nevgasimu MOV,
Sana nezabutnє.
yu Ribchinsky

***
Mova iho ihmisiä
reentrant I - omia;
in nіy grimlyat Thunder konna
in tishі - trelі solov'ya.
Käytössä svoїy prirodnіy movі
i virtaa gomonyat;
vihreä-vaahtera dіbrovі
Maple Shumlyany.
Solov'їnu, barvіnkovu,
savikan - on vіki -
ukraїnsku rіdnu movu
annettu lahja Meni Batko.
Beregti її, plekati
tulee koko th povsyakchas,
bo w єdina - niin jakki äiti,
Mova ihon іz meille!
Oksana Zabužko

***
Noin mіsyachne Syayvo i spіv solov'ya,
Pіvonії, Mallow, Jorginho!
Sea brilіantіv, tse - mova minun,
Tse - mova moєї Vkraїni.
Yak at nіy vahvuus - itken nnen sіya,
Jakkihärkäsi nіy melodіya Lina
Vuonna nathnennya hvilini! Oh my IOHE!
The Soul Tones Ukrainan!
Tee - Surma sontsі, ti - styagіv gaї,
Tee - vibuhіv Fiery Povny.
Tse - materі mova. I tvoї ääniä
Rakastan Nache ochі ditini ...
Tietoja IOHE vkraїnska! HTO rakkaus її,
Että rakastan ylös Ukraina.
Volodymyr Saussure

Ridna mova
Spital itse ditino HTO ti Je,
I sertsі obіzvetsya Ridna mova;
I golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, Nache Zirka svіtankova.
Dmytro D.Pavlychko

W HOMELAND gnіzda, Nemov ptasha,
Tee poletish de svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі Buda koko sielun
I huomioon teiden, kaikki Vіtchizna.

Avoimissa tiloissa, Yakimov Poissa välillä,
Ei zgubishsya, Jak on vіtrah akanoista.
Sea pereletish en vpadesh,
Dopoki Budassa sertsі Ridna mova.

***
Lyubіt rіdnu movu
Mova - beauty spіlkuvannya,
Mova - jäkättää sontse selkeämpi,
Mova - predkіv Nagybanya,
Mova - bagatstvo moє.
Mova - puhtaasti Krynica,
De b'є, MOV sloza, Dzherelo,
Mova - tse meidän Svitlytsya,
Voitti Yak dobіrne viljaa.
Mova - Derzhavna Pearl,
Hänen zavzhdi dorozhіt:
Poissa ilman MTIE Kraina -
MOV, jakin matіr, lyubіt!
Fedir Pant

***

Naydzvіnkіshe sana
Nache kentän chi lugіvki,
In rozpovnі lіta
Tunnen ääni perepіlki
W chebretsіv chi maissi.
Sitten puhua hlіbne kenttä,
Niitty, ruoho schovkova ...
Naydzvіnkіshe sana Ridne,
Nayrіdnіsha mova
M. Singaїvsky

***

Ridna mova
Spital itse ditino HTO ti Je,
I sertsі obіzvetsya Ridna mova;
I golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, Nache Zirka svіtankova.
W HOMELAND gnіzda, Nemov ptasha,
Tee poletish de svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі Buda koko sielun
I huomioon teiden, kaikki Vіtchizna.
Avoimissa tiloissa, Yakimov Poissa välillä,
Ei zgubishsya, Jak on vіtrah akanoista.
Sea pereletish en vpadesh,
Dopoki Budassa sertsі Ridna mova.
D. D.Pavlychko

***
Ridna mova
Yak on Garnier, lyubі dіti,
Oletteko vіkno viglyadati!
Vuonna nyoma kaiken topolі, Kvity,
Sonce nnen kentän bilja hati.
OTE vіkno rankove,
Scho golіvki vashі grіє,
Samanlainen kuin meidän Ridna mova -
Tsіly chvіt vіdkriє Won!
Berezhіt її malyata,
Bo Won - vіkontse mailin,
Scho kolis Demba äidille
Pіdnesla olet istutettu ...
V. teren