Et voi kirjaimellisesti kääntää kaikkea terveydestä lukemaasi. Vaikka pöydälläsi olisi luettelo oikeista englanninkielisistä lääketieteellisistä lähteistä, et silti voi kääntää kirjaimellisesti.
Kun oikeiden lähteiden kirjoittajat (lääketieteen asiantuntijat) julkaisevat jotain yleisölle, ne saattavat olla hieman alipuheellisia. Tämä on lääketieteellinen temppu. Heidän mielestään yleisö ymmärtää täydellisesti. Mutta näin ei ole aina.
No, tai kun on yksinkertaisesti mahdotonta kääntää jotain, koska se ei ole venäjäksi. Tämä tapahtuu myös. Jotain samanlaista tapahtui Kuprumin hypertensiivisestä kriisistä.
Kuprumin kirjailija kirjoittaa, että kun verenpaine nousee 180/120 elohopeamillimetriin, tulee hypertensiivinen kriisi ja henkilö saattaa tarvita sairaalahoitoa. Tämä on väärin.
Paine 180/120 ei ole hypertensiivinen kriisi. Monilla on 180/120. Tämä on epäterveellistä, ja tällä paineella jotain on tehtävä nopeasti, mutta tämä ei ole syy mennä sairaalaan.
Kriisiä kutsutaan sellaiseksi paineeksi, jossa jokin ihmisen sisällä vaurioituu: sydänkohtaus on tapahtunut, verkkokalvo irtoaa, aivoverenkierto on heikentynyt tai keuhkoödeema alkoi. Jos paine on vain 180/120, tämä ei ole hypertensiivinen kriisi.
Amerikkalaisilla hypertensiivistä kriisiä kutsutaan jopa paineeksi, joka on nostettu 180/120: een. Tämä tarkoittaa, että sinun on mentävä lääkäriin.
Kardiologimme harkitsevat jonkinlaista hypertensiivistä kriisiä elinvauriot korkeasta verenpaineesta.
Yleisesti ottaen ei ole olemassa jäykkää painokehystä, jossa kriisi tulisi. Jotkut ihmiset elivät melko terveinä, ja sitten verenpaine kohoaa hieman, ja jotain voi vaurioitua pahasti. Esimerkiksi raskaana olevat naiset. Heillä on sellaisia raskauden komplikaatioita.
Tai joku nuori miesurheilija, jonka munuaiset ovat tulehtuneet. Tästä paine nousee. Ja se on niin epätavallista alun perin terveelle urheilijalle, että se voi vahingoittaa jotain hänen kehossaan.
Sain sen? Hypertensiivinen kriisi tarkoittaa sitä, että korkea verenpaine on jo vaurioittanut jotakin sisällämme. Hypertensiivinen kriisi esiintyy myös paineessa alle 180/120.
Palataan Kuprumiin. Niiden kirjoittaja uskoo, että verenpaineen noustessa 180/120, tulee hypertensiivinen kriisi ja henkilö saattaa tarvita sairaalahoitoa.
Mielestämme venäjän kielellä 180/120 millimetrin elohopean verenpaine ei välttämättä ole kriisi. Se voi olla vain hallitsematon valtimoverenpaine. Meidän lakkasimme nimenomaan kutsumasta tällaista painostusta kriisiksi, jotta ihmisiä ei enää vedettäisi sairaalaan. Tällaiset ihmiset eivät kuole useammin kuin ihmiset, joilla on alhaisempi verenpaine. Joten ei ole mitään järkeä liioitella.
Amerikkalaisessa verenpainetta 180/120 voidaan kutsua hypertensiiviseksi kriisiksi, koska amerikkalaiset kutsuvat sitä paineeksi, joka voi vahingoittaa. Mutta amerikkalaiset eivät sano, että hypertensiivisen kriisin yhteydessä on välttämätöntä mennä sairaalaan. Ihminen ei ehkä tunne 180 \ 120 eikä valittaa. Tämä tarkoittaa, että hän ei kuole juuri nyt.
Lyhyesti sanottuna Kuprumin kirjoittaja ylitti meidän ja ulkomaiset. Jotain kolmatta tuli ilmi. Se on hyvin käsittämätöntä. Joten voit hämmentyä. Tästä syystä järkevä kysymys - miksi? Ja mikä tärkeintä - miksi? Täynnä venäläisiä tekstejä, jotka Venäjän kardiologiyhdistys on kirjoittanut yksinkertaisella kielellä. Ota se ja lue se.
Jokin ajaa minua jo sisään. Teenkö sen selväksi?
